طراحی وب سایت چند زبانه

با مزایا و نحوه ساخت سایت چند زبانه آشنا شوید

برخی از سایت‌ها علاوه بر انتشار مطالب به زبان فارسی، از زبان‌های دیگر نیز پشتیبانی می‌کنند. در واقع شما می‌توانید انتخاب کنید که مطالب سایت با کدام زبان انتخابی شما نمایش داده شود. احتمالا شما نیز تاکنون با همچین سایت‌هایی مانند وبسایت رسمی دانشگاه‌ها روبه‌رو شده‌اید که می‌توانید بین زبان فارسی و انگلیسی، یکی را انتخاب کنید.

طراحی وب سایت چند زبانه به شیوه‌ای متفاوت انجام می‌شود و نکات و ویژگی‌های خاص خود را دارد. در این مطلب از آژانس دیجیتال مارکتینگ لین قصد داریم تا درباره ساخت سایت چند زبانه به طور مفصل صحبت کنیم؛ پس تا انتها همراه ما باشید.

با طراحی سایت چند زبانه کسب و کار خود را بین المللی کنید

طراحی وب سایت چند زبانه راهی است تا از طریق آن مخاطبان مختلف از دیگر ملیت‌ها را نیز به وبسایت خود جذب کنید. این نوع از وبسایت‌ها شما را به عنوان یک کسب‌وکار بین‌المللی مطرح می‌کند. اگر به وبسایت برندهای شناخته شده و معتبر جهانی سری بزنید، متوجه می‌شوید که این سایت‌ها از بسیاری زبان‌های مختلف از انگلیسی و آلمانی تا چینی و ژاپنی پشتیبانی می‌کنند. هدف از طراحی این سایت‌ها جذب مخاطبان از تمامی نقاط دنیا است.

مهم‌ترین نکته در طراحی وب سایت دو زبانه برای معرفی یک کسب‌وکار، طراحی اصولی و انتشار صحیح محتوا است. اگر شما نیز از جمله افرادی هستید که درباره طراحی و مدیریت این نوع وبسایت‌ها اطلاعات کافی ندارید، می‌توانید از خدمات طراحی سایت استفاده کنید.

مزایای ساخت سایت های چند زبانه

در این بخش از محتوا به این سوال پاسخ می‌دهیم که طراحی وب سایت چند زبانه چه مزایا و فوایدی دارد؟ از مزایا طراحی وب سایت دو زبانه می‌توان به موارد زیر اشاره کرد.

• داشتن یک سایت چند زبانه این امکان را فراهم می‌کند تا به بازارهای جهانی راه پیدا کرده و محصولات خود را به دیگر زبان‌ها معرفی کنید.
• طراحی وب سایت دو زبانه موجب می‌شود تا وبسایت شما از تقویم‌های مختلف میلادی، شمسی و قمری پشتیبانی کند و این موضوع برای کاربران مهم است.
• سایت‌های چند زبانه را می‌توان یک روش بازاریابی مناسب دانست که برای کسب‌وکار شما هزینه کمتری را به دنبال دارد.
• تعداد سایت‌هایی چند زبانه در اینترنت بسیار کمتر از سایت‌های تک زبانه است و در واقع شما می‌توانند به شیوه بسیار موثرتری نسبت به رقبای خود عمل کنید‌.
• سایت های چند زبانه مشتری‌محور هستند و در جلب رضایت مشتریان به طور موفق‌تری عمل می‌کنند. این افزایش رضایت، فروش بیشتر شما را به دنبال دارد.
• زمانی که کاربران، محتوای سایت شما را به زبان مادری خود مشاهده کنند، در سایت مانده و زمان بیشتری را در آن سپری می‌کنند. این موضوع موجب کاهش نرخ پرش و افزایش نرخ بازگشت مشتری می‌شود.

از مترجم های حرفه ای استفاده کنیم یا مترجم های آنلاین؟

یکی از سوالاتی که افراد در زمینه طراحی وب سایت چند زبانه مطرح می‌کنند، نوع مترجم و شیوه ترجمه مطالب است؛ اینکه باید از مترجم حرفه‌ای استفاده کنند یا مترجم‌های آنلاین همچون گوگل ترنسلیت؟ به باور برخی افراد مترجم‌های آنلاین شامل وبسایت‌ها و اپلیکیشن‌های مختلف، در حدود ۸۰ درصد فرایند ترجمه را به درستی انجام می‌دهند، اما اجازه دهید در اینجا سوالی مطرح کنیم؛ ۲۰ درصد مابقی چه؟

ترجمه را می‌توان یکی از مهم‌ترین مراحل در خدمات طراحی سایت حرفه ای دانست و ترجمه یک دانش و علم تخصصی است. بسیاری از افراد ممکن است تسلط خوبی به زبان انگلیسی داشته باشند، اما الزاما مترجم نیستند. پس اگر قصد دارید تا تلاش شما برای داشتن سایت چند زبانه هدر نرود؛ تنها از مترجم‌های تخصصی برای ترجمه مطالب سایت خود استفاده کنبد.

نکاتی که در طراحی سایت چند زبانه باید رعایت کنید

طراحی وب سایت چند زبانه با ساخت وب سایت شخصی و تک زبانه متفاوت است و در شیوه انجام آن باید نکات خاصی را مدنظر قرار داد تا نتیجه مطلوب حاصل شده و سایت شما کاملا بی نقص و حرفه‌ای باشد. در ادامه این بخش مهم‌ترین نکات طراحی سایت دو زبانه را می‌خوانید.

ترجمه صحیح و دقیق

تصور کنید که خود شما به عنوان یک کاربر به سایتی مراجعه کنید که از زبان فارسی پشتیبانی می‌کند، اما جملات سایت مفهوم نباشد یا حتی بدتر از آن غلط‌های املایی در متن سایت مشاهده شود، در این شرایط احتمالا اولین واکنش شما خروج از سایت است‌.

در ساخت سایت چند زبانه، ترجمه صحیح و دقیق متن اهمیت زیادی دارد، چراکه کاربران نسبت به زبان مادری خود حساسیت دارند. پس در طراحی وب سایت دو زبانه از مترجم‌های تخصصی استفاده کنید تا ترجمه به درستی صورت پذیرد.

استفاده از ساب دامین (subdomain)

در ساخت سایت چند زبانه، استفاده از ساب دامین نیز نکته مهمی است. ساب دامین پیش از دامنه اصلی سایت قرار گرفته و هدف آن طبقه‌بندی محتوای سایت است. در یک سایت انگلیسی ساب دامین به صورت en.URI.com قرار می‌گیرد و راه‌اندازی و استفاده از آن بسیار آسان است. با استفاده از ساب دامین برخی از محتواهای خاص از دامنه اصلی جدا می‌شوند که این مورد برای سایت‌های چند زبانه اهمیت دارد.

درذخیره کردن زبان پیش فرض از پرچم کشور ها استفاده نکنید

برخی افراد در طراحی وب سایت چند زبانه به عنوان ایده‌ای خلاقانه یا یک روش دیگر، در فهرست معرفی زبان‌های سایت، به‌جای نوشتن نام زبان، از نماد پرچم‌ها استفاده می‌کنند. اجازه دهید همین ابتدا بگوییم که این ایده نه تنها جذاب نیست، بلکه کار اشتباهی محسوب می‌شود.

اصلا خود شما با پرچم چند کشور آشنایی دارید؟ اما همه چیز به این مورد ختم نمی‌شود، بسیاری از زبان‌ها در چند کشور، زبان رسمی هستند، مانند زبان عربی! علاوه بر این، نماد پرچم را باید در اندازه‌ای کوچک استفاده کنید و همین موضوع باعث می‌شود تا جزئیات پرچم‌ها به درستی به چشم نیاید. پس به جای نماد پرچم، نام خود کشور را بنویسید که ایده بهتری است.

دسترسی آسان به گزینه انتخاب زبان

ساخت سایت چند زبانه و طراحی آن مانند هر سایت دیگری باید ساده، قابل فهم و کاربرپسند باشد. توجه به رابط کاربری مناسب یکی از نکات مهم در طراحی تمامی سایت‌ها است که باید در سایت چند زبانه نیز مدنظر قرار گیرد.

اولین نکته‌ای که پس از ورود به یک سایت چند زبانه برای کاربر وجود دارد، گزینه تغییر زبان است‌. این گزینه باید در جایی قرار گیرد که کاربر آن را به آسانی پیدا کرده و در یافتن آن دچار سردرگمی نشود. معمولا گزینه تغییر زبان را در سربرگ بالایی سایت قرار می‌دهند و کاربران از وبسایت شما هم انتظار دارند تا این گزینه در سربرگ قرار گیرد.

توجه به ساختار URL

برخی افراد در طراحی وب سایت چند زبانه، ترجمه URL را به درستی انجام نمی‌دهند؛ در حالی که این مورد در افزایش ترافیک سایت نقش بسیار مهمی دارد. URL مورد استفاده برای صفحات شما در هر زبان متفاوت است و تغییر Slug تمامی صفحات به عنوانی راهی آسان برای این هدف مطرح می‌شود.

نمایش صحیح راست چین و چپ چین

یکی از دیگر نکاتی که در طراحی وب سایت دو زبانه باید مدنظر قرار داد، توجه به راست‌چین و چپ‌چین حروف است. در زبان‌هایی فارسی و عربی، نوشتن متن از سمت راست آغاز می‌شود و این مورد در زبان‌های انگلیسی، آلمانی و… متفاوت است.

تفاوتی نمی‌کند که از سایت وردپرسی یا برنامه نویسی استفاده می‌کنید، در هر حال جهت چیدمان درست در هر زبان اهمیت بسیاری دارد. پس با تغییر زبان در وبسایت، باید چپ‌چین یا راست‌چین حروف متناسب با آن زبان تغییر کند و برای این کار باید کل قالب را قرینه کنید.

عملکرد صحیح تاریخ ها

در ساخت سایت چند زبانه، با تغییر زبان باید تاریخ نیز تغییر کند. در واقع عملکرد صحیح تاریخ‌ها متناسب با هر زبان نیز اهمیت بسیاری دارد. مثلا چیدمان تاریخ در تقویم شمسی با میلادی متفاوت است و باید این نکته را در طراحی سایت‌های چند زبانه مد نظر قرار داد تا تاریخ سایت کاملا صحیح و اصولی باشد.

طراحی وب سایت چند زبانه را به افراد متخصص بسپارید

در این مطلب درباره طراحی وب سایت چند زبانه صحبت کردیم و نکات و مزایا آن را به طور مفصل مورد بررسی قرار دادیم. همان‌طور که گفتیم سایت‌های چند زبانه مزایا بسیاری دارند، اما طراحی آن‌ها نیاز به دانش خاصی دارد.

اگر شما نیز تصمیم به ساخت سایت چند زبانه دارید، باید این کار را به افراد متخصص در این حوزه بسپارید. آژانس دیجیتال مارکتینگ لین از مجموعه‌های فعال در حوزه طراحی سایت، سئو، تبلیغات و بازاریابی است. شما می‌توانید طراحی سایت چند زبانه یا طراحی سایت پزشکی با وردپرس را به مجموعه لین بسپارید و بهترین خدمات با بیشترین بازده را دریافت کنید.